Alpa Chino!
Jsme plné.
Zbožňuju kundičky, si piš.
Zbožňuju kundičky jak stékají k podlaze, oh, ne.
Nejvlhčí kundičku, si piš Zbožňuju kundičky, si piš
Vypiju až do dna tvůj Booty Sweat a Bust-A-Nut.
Alpa Chino má kundičky v cajku.
Alpa Chinův Booty Sweat.
Roztáhne půlky!
Booty Sweat a Bust-A-Nut právě teď k dostání ve stáncích.
V roce 2013, kdy se Země přestala otáčet...
Prezident vyhlásil celou Severní Ameriku za oblast postiženou katastrofou.
Vyzývám všechny americké spoluobčany, aby se spojili...
... svět povolal jediného člověka, který mohl něco změnit.
Když se to stalo znovu, svět ho povolal ještě jednou.
A nikdo netušil, že se to stane ještě třikrát.
Nyní,
člověk, který dokázal změnit běh okolností pětkrát předtím,
už brzy změní věci znovu.
Až na to, že tentokrát je to jiné.
Kdo nechal otevřenou ledničku?
Tugg Speedman.
Scorcher VI: Globální obleva.
Už je to tu zase.
Zase. Tuto zimu.
Dáte si ještě něco?
Ano, drahý pane. Ještě fazole.
Babi!
Ale prosím!
Toto léto, Obézní rodina, kterou Američané milují, je zpátky.
Fuj!
- Štve tě to, protože jsem štíhlý. - Neštve!
Jeff Portnoy.
A Jeff Portnoy jsou Tlouštíci: Prd 2.
V některých zemích,
je to považováno za kompliment.
Vypouštíme toto léto.
V dobách, kdy být jiný znamenalo být odsouzen
a být odsouzen znamenalo smrt...
Jeden člověk si vybral cestu pochyb o svém bohu.
Fox Searchlight uvádí
Držitel pěti Oscarů Kirk Lazarus
a vítěz ceny MTV o nejlepší polibek Tobey Maguire.
Vítěz Pekingského filmového festivalu, prestižního ocenění Plačící opice.
Satanova ulička.
TENTO PODZIM - Byl jsem velký dareba, otče.
V zimě roku 1969,
byla vyslána elitní jednotka americké armády na přísně tajnou misi
v jihovýchodním Vietnamu.
Cílem bylo vysvobození seržanta "Klikaře" Taybacka
z vysoce střeženého zajateckého tábora severovietnamské armády.
Mise byla považována za téměř sebevraždu.
Z deseti vyslaných mužů se vrátili čtyři.
Z těch čtyř napsali tři knihu o tom, co se stalo.
Z těch tří byly dvě vydány.
Z těch dvou dostala pouze jedna nabídku ke zfilmování.
Toto je příběh o člověku, co se tento film pokusil natočit.
Whiskový ohni, Starý had žádá připravení přistávací plochy
na Alfa-Delta-2-4-8-9, přepínám.
Floyde, tady hlavní vrtulník.
Pravá formace při přiblížení z místa vzletu k místu přistání.
Wall-eye je ve vzduchu. Vítejte na palubě.
Tak jo, hlavní vrtulník letí na místo. Kryjte ho.
Doručujem na pět, opakuji doručujem na pět!
Tady 0-3. Mám tě, neměj strach.
Střílíme. Zbraně napravo, zbraně napravo.
Přistaňte s tou rachotou!
Dělejte!
Pojďte vy barbarský svině!
Fatsi! Hybaj tam s tou svou zasranou prdelí!
Zpomal je!
Chystáme se k odletu!
Trochu tomu ohul, ty ocase! Čubko s tvarohovou prdelí!
Wall-eye, tady Boomer. 1-7 je na místě.
Potřebuju pro Yankee nějaké rychlíky. Rozumíte?
Boomere, tady Wall-eye, mám tu připravené 2-Alfa-4 a bomby s napalmem!
Doprdele!
Seber to sluchátko a zavolej nám nějaké posily, hochu!
Ježíši Kriste!
Poslouchej ty pojebaná krasotinko!
Zavolej, ať udělají ten nálet, ať to tady bouchá!
Udělal bych to sám, ale nevím sakra co dřív!
Potřebuji znát vaši odpověď Boomere!
Wall-eye! Wall-eye!
Potvrzuji!
Je tu přerákoskováno.
Rock and roll!
Co to do hajzlu!
To máš za Brooklyna, kurvo!
Myslím, že je dokážu dát zpátky!
Musíme se dostat zpátky k vrtulníku.
Lukemeyera rozpárali!
Tohle jsou poslední Vánoce, co trávím s nepřáteli za prdelí!
Chceš si to schytat? Tady máš!
Hej, Fatsi! Nevidím Klikaře!
Ještě ho neodpisuj! Ten parchant má štěstí přitetované k prdeli!
Motowne, šoupni tu svou Detroitskou prdel
na ten pojebaný vrtulník ASAFP!
Klikař je pořád mimo perimetr, seržante!
Nechoď na mě s těma bělošskejma kecama, řekl jsem jde se, tak se jde!
No tak seržante. Přestaňte prudit. Klikař tam je.
Mrtvé maso, vojáku!
Nebo chceš být hrdina?
Přesně stejným způsobem sejmuli Brooksovi tu jeho židovskou prdel.
A Meatballova taliánská prdel skončila taky v kytkách.
Teď už padej do vrtulníku, než ti nakopu prdel!
Dělejte! K zemi!
Na co se to dívám? Co to je?
No tak, dělejte! Padáme, výtah navrch!
Seržante, to je Klikař!
Ne!
Padej pryč z té díry!
Zvládneš to domů.
Přežij to!
Doufám, že všichni máte rádi mleté maso.
Protože přesně s tím se vrátím
a budu ho servírovat na palubě.
Kryjte mě vy chcíplí čuráci!
Před pikolou za pikolou, nikdo nesmí stát!
Vydrž Klikaři!
Doprdele!
Vem si pravou stranu!
Polibte si, nepřátelé!
Pojď Klikaři, jde se trsat!
Ne!
Në!
- Fatsi! - Do hajzlu!
Vem nás blíž k chlapům! Doprdele!
Podívejte se na něj. Hraje si s granáty.
Je mi zima, Lincu.
Necítím si nohy.
To nic není.
Hej, Lincu.
Co je, chlape?
Proč člověk
musí zvedat hůl proti jinému člověku?
Místo toho, aby ty hole použil k tomu,
aby toho druhého podepřel?
To nikdy nezjistím.
Chyť mě za ruce...
Protože chci něco...
chci něco říct.
No potěš...
- Držíš je? - Držím je pevně.
Až se vrátíme zpátky do civilizace,
dáme dohromady tu kapelu o třech nástrojích, o které jsme mluvili?
– Já na basu. – Johnny na bubny.
A já na klavír.
Nikdy jsem za moc nestál,
ale chci, abys něco věděl.
Co chlape?
Jsi...
Jsi můj bratr.
Jsi můj br... Jsi můj... Jsi můj...
Já jsem tvůj bratr.
Promiňte, můžeme to stopnout?
- Co to říká? - Damiene, můžeme to stopnout?
- Ne, ne, ne. - Dobře, víš teda co...?
Letadlo s náloží tu bude za dvě minuty.
Točíme dál.
Víš co? Ne, netočíme. Můžeme to stopnout?
- Stopujeme. - Ne, nestopujeme. Vypadni!
Hej, co se děje? Bolí mě prdel!
Ty popruhy mě řežou mezi půlky.
- Damiene, stopujeme? - Ne, ne, pořád točíme!
Cockburne! Stopujeme to, pane?
Ne, nic nestopuju, pořád filmujeme.
Damiene, jak to vypadá, chlape?
Vyhodíme do vzduchu ty stromy, nebo co?
Tuk-Tuk a Kim už z toho maj fialový koule
a chci aby to zkropili za letu.
- Štáb pořád natáčí! - Dietere, slyšíš mě?
To je C4 zmetku, vrať to zpátky. Řekl jsem rozbušku!
Potřebuju lidi, co umí americky sakra.
On si tady plete zasraný svetr.
Snažím se potřít koule týhle džungle vietnamskou mastičkou.
Všichni zmlkněte!
Letadla jsou na cestě, máme na to jediný pokus!
A pokračujeme!
Jde se na to. Cítíš to? Cítíš mě?
– Jsi můj… – Jsem tvůj bratr.
To už tu bylo, chlape.
Promiň, Damiene?
Vidíš to?
Tu malou žabku na mikrofonu? Mám ji přímo před očima.
Donny! Co je?
Je tam celou dobu.
Jo, no mám ji přímo před sebou,
Hledím na žábu, snažím se vcítit...
Žlutá žába vždycky přivolá v pátek tu černou, chlape.
To teda ne, já tu holku neochcal.
Ne, ja ji neochcal, poslouchej, poslouchej. Ne, ne.
Bylo to takhle: zrovna byla v cestě, když jsem čůral, procházela kolem.
Co se to tu kurva děje?
Na tři bejby. Raz, dva, tři...
Udělej mi laskavost. Chci to bez odpočtu.
- Bez odpočítávání? - Bez odpočítávání!
- Jak chceš. - Můžeme jen tak z placu?
Prostě... podle toho, jak řekneš.
- Dobře... - Nejsem raketa, jasné?
- Dobře, chlape. - ...a akce!
Cokoli pro tebe funguje. Kurva! Neumírej!
Eriko, podej mi vitamínovou vodu!
Víš co Damiene? Nechci se mu do toho montovat,
ale když brečím já, měl by brečet i Osiris?
- Ne, brečí všichni. - Stopujeme, nebo brečíme?
- Ne, brečíme. - Jen zahlas, chlape!
- Kirku, ty breč, Tuggu ty breč. Všichni brečte. - Díky.
Víš co?
Vidíš, jaký je podrážděný? Jdem točit limču.
- Jdem točit slaďárnu. Zpátky do práce. - Pořád točíme.
Hlásí se Falcon 1, už vidíme ten hřeben, jsme asi 3 km...
Dietere, stíhačky to tu brzo pokřtí
zhruba metrákem "udělávek do kalhot".
Potřebuju vědět, jestli jsme připravení.
- Jsi můj... - Jsem...
Vidíš? To je ono, Damiene. Myslím, že je to nesmysl.
- Opravdu? - Pochybuju, že by to Klikař řekl.
Klikaři, brečel bys, kdybys měl ruce na cucky?
Ne, vidíš?
Tak teď přepíšeme scénář, co?
- Kam jdeš? - Tak se jde přepisovat.
Akční Jackson neumí brečet. Na tom to padá.
Víš co Kirku? Jsem připravený tu scénu zahrát.
Jakou? Ta scéna je o emocích! Kam se poděli?
- Je na čase překopat scénář. - Kirku...
Na to aby brečel, si budu muset počkat do čínského Nového roku.
Vy jste mě zapletli. Vy jste mě kurva zapletli,
zapletli jste mě, sakra!
- Kirku, ne! - Ne! A přestaň se mi lepit na paty, ty slizoune!
Jdu si čurnout. Chceš mi ho jít podržet?
Doprdele! Co to sakra oba vyvádíte, proboha!
Bude to široký záběr, že?
Jasně, že bude široký, kurva.
Myslíš si, že jsem blb, nebo co?
Běžte s tím zasraným jídlem...
Už jsou tady!
- Letadla už přilétají! - Doprdele, doprdele!
Kurva, doprdele, pomrdaný...
To je ten signál! Dělejte, dělejte, dělejte!
Do hajzlu, kurva pomrdaná mě jebne! Jo!
Kokot!
To je něco na mě!
Matka příroda si právě nadělala do kalhot!
- Parádička. - Bože matko!
Debakl v džungli.
Další špatné zprávy z natáčení "Tropické bouře" ve Vietnamu,
kde čtyřmiliónová exploze sežehla tuto asijskou lokalitu
a kamera nebyla ani zapnutá.
Financováno horkohlavým megamagnátem Lesem Grossmanem,
o filmu se říká, že už má měsíční zpoždění
a to se točí teprve pět dní. Důvod?
Prsty směřují na režisérského nováčka Damiena Cockburna,
který podle zasvěcených nezvládá hvězdné herecké osazenstvo
včetně platinové hvězdy populární série "Tlouštíci", Jeffa Portnoye.
Něco vám povím. Hodně lidí mě nebere.
Tvrdí, že film je jenom o prdech, když je spíš o rodině,
a nas** si, stejně nedokážete to, co já.
Propuštěn po jeho posledním zatčení za držení heroinu a cracku,
Portnoy byl téměř nepojistitelný.
V kotli je také "Bootysweat" lokající hip-hopový všeuměl Alpa Chino.
Pomyšlení, že budu dělat "Tropickou bouři" mě úplně rajcuje.
Hele pij "BootySweat" bejby, pij "Booty-Sweat"!
Ale skutečnou těžkou váhou natáčení
je držitel pěti Oskarů Kirk Lazarus.
Brilantní Australan, který má mimo kamery pověst bouřliváka
je známý svým naprostým ponořením do rolí, které zpodobňuje.
Být hercem není jiné,
než být hráčem rugby, nebo zedníkem.
Akorát mými nástroji
jsou mechanismy, které vyvolávají lidskou emoci.
Lazarus podstoupil kontroverzní zákrok
na změnu pigmentace, kvůli tomu, aby mohl hrát roli
afroamerického seržanta čety. Lincolna Osirise.
Jo!
Další, kdo se snaží držet krok s Kirkem
je Goliáš akčních filmů Tugg Speedman.
Kdysi nejvýdělečnější hvězda na světě,
jehož "Scorcher" filmy ale v poslední době ztrácejí svůj žár.
Speedman se nedávno odhalil Tyře.
Nemáte žádnou skutečnou rodinu,
táhne vám na padesát... Jste bezdětný a osamělý.
Někdo z vašich blízkých řekl:
"Ještě jeden propadák a je po všem".
Někdo řekl, že je mi blízký?
Pro Tagga to byl těžký rok.
Po slabé parťácké komedii "Chillin' & the Dude"
následovalo šlápnutí vedle, zabrousení do vážného dramatu.
"Prosťáček Jack",
příběh o mentálně postiženém čeledínovi, který rozumí řeči zvířat,
byl kasovní propadák,
který mnozí kritici nazvali "jeden z nejhorších filmů všech dob".
Mám ddddobrou hhlavu.
Myslím, že tvá hlava je skvělá, Jacku.
Ddddděláš mmmě ššťastným.
Teď se ale naskýtá otázka:
Dokáže Speedman uddddělat šťastným i diváka,
ve filmu přezdívaném "nejdražší film,
který nikdy nevznikl"?
Budeme držet Tuggovi palce.
Nazdar "Tuggernaute", tady Pecker. Našel by sis čas na svého agenta?
- Ricku? - Hej kámo,
hádej co mám teď před sebou.
- Co? - Dívám se na tvůj hnusný ksicht
na zadní straně Vanity Fair,
kde držíš rozkošnou plyšovou pandu pro všechny z "Miláčkova".
Je to totálně k sežrání, brácho. Jsi kápo.
Hej, došel ti ten dárkový koš, co jsem ti poslal?
Od Ricka.
Jo, je supr. Díky.
V pohodě. To je skutečný satelitní telefon, brácho.
Ne, že to daruješ někomu jinému.
Viděls ty "Novinky z Hollywoodu"?
Jo, viděl. Bylo to jako pěst na oko.
Nebudu ti mazat med kolem pusy, Tuggu. Jsi superstar.
Ale zrovna teď
jsi jako kluk na hřišti,
co má vši a nikdo jiný si s ním nechce hrát.
- Jak to myslíš? - Musíme ti oholit hlavu
a poslat tě zpátky na prolejzky, jo?
Co?
Jak dopadla ta plačící scéna?
Strašně... Lazarus začal brečet.
Myslím jako prskat a slintat, nebylo to ani pořádné...
Zadrž.
Mohl bys s tím přestat?
Koho zajímá, o kolik má větší talent než ty?
Když začne brečet, tak ho v tom brečení trumfni!
Neměl tvůj pes leukémii, nebo tak něco,
když jsi byl malý? Mysli na to.
Bum, konec zprávy. Zapojili ti už to TiVo?
Kruci.
- Co? - To TiVo, zapojili to už?
- Ne. Nikdo nepřišel. - Cože?
Do hajzlu, to je nepřijatelné.
Mají tu digitální kabel, ale... Je to v pohodě...
Ne, ne, ne. To teda není
vůbec v pohodě, Tuggu.
A ty mi nemusíš vysvětlovat, proč potřebuješ TiVo.
Nebo čistou vodu, čisté ložní prádlo, jídlo, ubytování.
Na to jsem myslel v tvé smlouvě.
Jo, jak to jde s tou adopcí, kámo?
Není to žádná sláva.
Cítím se, jako kdyby mě všichni opustili.
No aspoň si můžeš vybrat.
Já mám to svoje už napořád.
Tak jo, zpátky do práce, geniální vojáku.
Pecker je na Tivo misi pro T-E-B-E.
Zapracuj na těch slzách, chlape.
Dobře, jo...
Řekni mi to:
- Ddddděláš mě šťastným. - Ddddděláš mě šťastným.
- Mám tě rád, kámo. - Jo, čau.
Krizový mítink? Co to má přesně znamenat?
Jsme snad v krizi?
Je to šéf filmového studia,
teď volá přes 16000 km,
jen aby nás viděl.
Jo, ale říkals, že volá kvůli krizi...
Je to Les Grossman, ten slova zrovna necedí...
Krize, výbuch, nenatáčení, vyhazov...
Jsou to jen slova.
Ano! Ano!
Dokážeš udržet tajemství?
Auto filmařů to zrovna napálilo v Londýně do Judi Denchové.
Věř mi, má teď větší problémy.
On možná vidí mě, ale já jeho ne.
- Ať mi nezavazí. Dejte tu jeho prdel... - Haló Lesi!
Měls nohy na mém stole. Může nás vidět?
Nevím, proč tu nemáme...
Dejte mu dietní Colu. Lesi, funguje to!
Jo, ať už tam děláte cokoli.
- Zdravíme, Lesi! - Dobře.
Vidíme i slyšíme tě krásně.
Už vás vidím, už vás vidím...
Který z vás mamrdů je Damien Cockburn?
To jsem já, pane.
Jsem rád, že vás konečně poznávám a vidíme se z očí do očí.
A kdo je vedoucí štábu? Ty? Ty.
Dej tomu režisérovi ránu do ksichtu. Pořádnou pecku.
Promiň člověče.
Za to si můžeš sám. Ty povalečskej zmrde!
Splachuješ peníze do hajzlu, příteli.
- Cože? - Sakra, Damiene!
Při vší úctě, Les Grossman nenechal vybuchnout džungli.
- Cože? - Seru na džungli.
Přesně!
No tak, chlape.
Hej Lesi, chápu... a jestli jsi naštvaný...
Mám tu co dočinění s bandou nabubřelých panáků.
Tugg Speedman nedokáže uronit slzu. Neumí brečet.
Víš jak na herce, který kvůli něčemu fňuká?
Sundáš mu kalhoty a dáš mu na prdel.
- Pořádně mu naplácej, Lesi! - Co?
Když bijete děti, tak se změní v malé srábky.
To strach z nich dělá muže.
Vím o místě, kde se to, za co člověk stojí,
měří podle uší zavěšených na jeho vojenských známkách.
Skutečné peklo!
Chcete točit ten film jak se má?
Pak musíte ty své herecké srábky vzít tam.
Co je to zač?
Lesi... to je Klikař.
Seržant Klikař Tayback. Já napsal tu knihu.
Jste "skvělý Američan". Tento národ je vám velice zavázán.
A teď zavři zobák a nech mě dělat mou práci!
- Cockburne? - Ano?
Odteďka bude má pěst zaražená tak daleko v tvé řiti,
že pokaždé, co si budeš chtít uprdnout
to první bude muset projít přes můj snubní prsten.
Ochoč si ty svoje herce, nebo máš po filmu!
Dietní kolu!
Týden natáčení, dva týdny pozadu,
GI Joe nedokáže brečet, ale to nevadí, protože kamera stejně není zapnutá.
Jde se slavit!
Raději si v tom udělej pořádek,
nebo sedám na příští letadlo. Cítíš mě?
- Cítíš to? - Jo.
A tady máme dalšího. A je to. Co teď?
- Sandusky. Dobrý. - Zdravím, pane Cockburne.
Musíme udělat teď hned mítink štábu.
- Teď hned? Super. - Ano.
Tobě na tom záleží, že?
Děláte si srandu? Je to pro mě fakt důležité.
Poslední dva roky jsem žil
z toho, co mi zbylo z reklam na lék proti oparům.
Vím, že jste jediný, kdo prošel konkursem,
jediný, kdo byl ve výcvikovém táboře.
Hej, hej, Alpo.
Já jsem režisér. On je... Potřebuji mluvit se svým hercem.
Dobře, drž se. Chino?
Co? Si piš. Co je, bejby?
Jde o tu skrytou reklamu na Booty Sweat?
Ne, o film.
Film a Booty Sweat je to samé. Zkus ho.
Hej, jak je, Jeffe?
- Kdo jsi? - To je super, chlape.
Kevin... Kevin Sandusky. Hraju Brooklyna, hrajeme spolu.
Jo, jasně. Mám tě rád.
Je to opravdu pocta, tu být...
Bude to skvělý zážitek.
Opravdu se bavím.
Hele, mohl bys mi píchnout, chlape? Hledám tohoto člověka.
Ten týpek s bandanou. Má pro mě zásilku.
Tam je, sviňák. Dragone!
Co to do hajzlu? Hej kámo!
Budu natáčet video, jo?
A bud tam mít vietkongy
jak tancujou "nudlovejma nohama", Damiene.
Kurva jo. A ti vietkongové budou dělat i hip-hopové poskoky, Damiene.
To je super, líbí se mi to. Ale potřebuju...
Vietkogové budou předvádět záchvat. Rozjeď to, bejby.
Kurva jo. Rozjeď to.
Alpo!
Volá Donny.
Haló? Jo jo, Donny?
Můžem mu pak zavolat zpátky? Svolávám mítink štábu.
Když odložíme naše rozdíly,
uvidíme, že jsme stejného druhu.
Když odložíme naše rozdíly, uvidíme...
že jsme stejného druhu.
Buďme přátelé.
Vím, že spolu dokážeme udělat skvělé věci.
To byl citát z knížky pro děti, jejíž jsem spoluautorem.
"Chlapec každému záviděl".
Myslím, že se to hodí k cestě...
Prosťáček Jack nasrat!
Tak jo, kdo to řekl? To není sranda.
Ať to byl kdokoliv... Není to sranda.
Když sejde stádo z cesty,
musí pastýř zabít býka, který jeho zabloudění zavinil.
- Klikař? - Pojď sem. Je to v pohodě.
- Posaď se. - Ano.
- Takže... ty hotel nemusíš? - V postelích mám zlé sny.
Hádám, že jsi právě teď nemohl najít díru,
s děvkou z Ohia, která by ti ho držela a naváděla.
Cože?
Jsi hádanka
bez klubka k rozmotání.
Nechápeš to?
Ne, vůbec. Jsem myší pták nebo něco? Fakt nevím.
Svěřil jsem svůj příběh do tvých gramlavých rukou
a nenechám se od tebe vyšplouchnout!
Myslíš, že jsem na tom mítinku hudroval jen pronic zanic?
Musíš těm hošánkům dát křest ohněm.
Cože? Nechápu.
- Chceš si ten svůj biják natočit, nebo ne? - Jo, chci.
Dobře. Vezmeme nějaké malé kamery,
dáme je do terénu na stromy v různých úhlech
a mně spolu s tím pyromanem Codym
dáš všechny dýmovnice, rozbušky a ruční nálože co máš.
Pak tam ty hošany odvezeme
a já s Codym uděláme v džungli takový ohňostroj,
že si ti pošahaní herci naserou do kalhot
a budou volat o pomoc mamince.
Budou prosit o pytel na mrtvolu, pokud bude znamenat cestu domů.
Tak jo.
Mohl bych to všechno natočit po partyzánsku. Stylově, drsně...
...daleko od jejich bezmocných a prdel líbajících asistentů.
Dáme tomu skutečný říz!
- Přesně tak! - Ať maj v očích skutečný strach!
Opravdové emoce! Jo, Klikaři, jo!
- Jo! Jo! - Jo! Jo!
Napíchneme je všechny na rožeň!
Už nejste herci ve filmu!
Jste pětice chlapů v helikoptéře!
S třemi dalšími lidmi.
Jak dlouho budeme vůbec pryč?
Nechal jsem většinu vitamínů v hotelu.
- Šetřete si dech, bídní červi! - Přesně tak, bídní červi.
M & M?
Pohyb, pohyb! Vysedat z vrtulníku!
Dělejte, červi! Bídáci! Ať už jste venku!
Hněte prdelí, červi!
- Je to moc vysoko! - Pohyb, pohyb!
Uvidíme se v pekle!
To je na hovno!
Musím brnknout aspoň svýmu zasranýmu asistentovi.
Kurva... Ježiši! Vole!
Sedíš na hnízdu nepřátelských Vietkongů.
Gratuluju Fatsi! Právě nás všechny kvůli tobě oddělali.
Je tu ještě někdo, kdo chce vyzradit naši pozici nepříteli?
Mobily!
Co blbneš, Damiene?
V šedesátémdevátem žádné mobily nebyly, chlape. Já žádný nemám.
Pánové! Mám jak dobré, tak špatné zprávy.
Studio nás chce zrušit, to je ta špatná.
A ta dobrá...
Pokud tento film chcete zachránit, stanete se jednotkou.
Vaším cílem je jít na sever k řece D'ang Kwook
a osvobodit zajatecký tábor.
V té chvíli bude Klikař zajat
a vy ho vysvobodíte.
Až se tak stane, tak vás zavezeme domů!
Sakra.
Klikaři, vzhledem k tomu, že jsi seržant,
tak tady máš mapu. A scénář.
Myslíš, že to zvládneš?
Napíchli jsme celé tohle údolí smrti. Jsou tu skryté kamery.
A já budu natáčet taky. Ze skrytých výhodných pozic,
tak aby nám neunikl ani jeden ze slavných momentů.
A to mi pánové věřte, sláva to bude.
Když to bude vypadat opravdově, tak to pravděpodobně i je.
Chtěli jste být herci?
Chtěli jste být v kůži jiné lidské bytosti?
Tak se připravte být v kůži vyděšeného vojáka americké pěchoty,
který je obklopen smrtí a plazí se satanovou zadnicí!
Budou přepady, nepřátelská střelba...
Zakusíte svou osobní dávku Vietnamu.
Tato vysílačka má spojení pouze s vrtulníkem.
Vrtulník je Bůh a já jsem Ježíš Kristus, jeho syn.
Vy jste mí učedníci
a nikdo nejde domů, dokud to nesehrajete.
Pomažte se válečnými barvami, pánové.
A teď pojďme natočit nejlepší válečný film všech dob!
- Jo! - Jasně!
Jo!
Máme tu explozi v Severním sektoru.
Vystopujte je a začněte se sledováním.
To nebylo špatný, Cockburne!
Nebylo to špatné!
Ať jsi kde jsi...
Ať je kde je, vypadá to, že je úplně všude.
Tady.
Muselo jít o starou francouzskou minu.
Pozůstatek z dob koloniální Indočíny. Musí jich tu být plno.
Hej. Vám to nedošlo? Snaží se nám zamotat hlavu.
O tom ta celá hra na boha je.
Snaží se z nás dostat dobrý výkon, aby zachránil ten film.
On si nehraje na boha. Je jím souzen.
To je náš cíl. Splnit misi.
Narazili jsme na po zuby ozbrojenou americkou jednotku.
Z protidrogového?
Dost možná.
Bez urážky Kirku. Vím, že herecké eso jsi tady ty,
ale já mám na kontě mnohem víc filmů s efekty, jasné?
A myslím, že dokážu rozpoznat...
maketu hlavy, když ji vidím.
Bože.
Je to kukuřičný sirup, kluci. Kukuřičný sirup a latex.
Teplý. Kukuřičný sirup s příchutí krve.
Bože!
Je to nafingované. Vítejte v továrně na filmy.
To je ten nejohranější trik.
On to polyká.
Proboha!
Jé, podívejte se na mě, jé!
Vy to sehrajete
a já z toho udělám show, protože jsem režisér
a jsem z Londýna a režíruju divadelní hry.
Hej Damiene, máme na sobě válečné barvy!
Vůbec se nebojí smrti.
Přiveď je. Mrtvé nebo živé.
Hej, sledujte! Jsem David Beckham!
Tak je dneska zažehneme, co?
Trochu do těch mladých kluků vneseme smysl.
Nechci, abych byl za podivína...
ale možná jsem tvůj největší fanda.
"Tropická bouře". Celkem moje krevní skupina.
Osobně jsem u vojáků nikdy nebyl,
Ale mám s vojáky hodně co dočinění.
Můj první studio počin byl "Šofér slečny Daisy".
Jo.
Celkem slušná bambitka, co tam máte. Co je to zač?
Nevím, jak se jí říká.
Jen vím, co vydává za zvuk, když někoho sprovodí ze světa.
Fájn.
Damiene, jsme připraveni na ten výbuch.
Čekáme na tvůj signál.
Damiene, můžem jít na ten výbuch.
Slyšíš?
Svědí mě prst na spoušti a jsem připravený rozmetat něco na sračky!
Spokojení? Jdem na tu scénu?
Nebo potřebujete písemnou pozvánku? No tak, jdem na to!
Tady to máme. Tak jo.
Scéna 12. Prosekávání se džunglí a přepadení.
Klikař si všimne pohybu v keři.
Vidí tucet partizánů mezi stromy.
Někde vybuchne mina. A ty...
"Mám z toho blbý pocit."
- Jo. - Ne, to je věta, co řekneš.
- Aha, já mám... Teď? - Jo, vyděšeně.
- "Mám z toho blbý pocit". - Počkej, jak?
"Mám z toho blbý pocit".
- Dobře. - Akce, jedem.
Mám tu z toho blbý pocit, Fatsi.
Naše prdele v tomto podělanym údolí nezařvou.
První co udělám, tak vyvalím dvě babky,
abych viděl Brooklyna,
jak přefikne jednu z těch bláznivých šikmookých mama-sanových dračic!
Ty vole, Brooklyn bude dřív ocedulkovaný a v pytli,
než se dostane k nějaké kundičce.
Jestli chcípne, tak určitě dřív než si vrzne, zkurvysyn.
Brzdi Motowne...
Neboj se, Brooklyne.
Mám plno šukacích dní před sebou.
Ty jo, já mám žízeň.
Možná tu mám ještě nějaký Booty Sweat, co jsem koupil v Dunangu.
Hej debile! Ten tvůj zkurvysyn natáhl brka!
Neexistují žádné Čáryfukovy kouzla...
Žádné pojebané Capperfieldovy pičovinky tu na nás nevyhouknou!
Hej, přidáš se k nám, a nebo chceš zkazit další den, co?
Neexistují žádné kulisy! Ani žádný film!
- Víš to jistě? - No jo.
- Jo? - Jsem si stoprocentně jistý.
Tak proč pořád hraješ svou roli?
Vím to, ale tobě se zpovídat nemusím.
Ty to nevíš.
Já svou roli neopouštím, dokud nejsem hotový s komentářem na DVD.
Už máš radost? Nejsme na ty efekty v dobré pozici.
K zemi, blázne!
Četli jste vůbec někdo ten scénář? Tohle je ta přepadovka!
- Mně se to zdá hodně skutečné! - Přesně tak. Využijme toho!
Jo!
Žerte olovo!
Střílí tam jak kurva.
To je na piču. Navrhuju, abychom to trochu vohulili.
- Co ty na to? - Vohul to.
Jděte do hajzlu, nepřátelé!
Pořádné mňamky prdelky!
To je, co?
A střih!
A máme trailer!
Jó!
- Co teď? - Jo!
Na sever. Říkal, že máme jít na sever.
- Viděls jak jsem střílel? - To je ono, dobrá práce bejby.
Já jsem tomu úplně věřil.
Řeka D'ang Kwook.
Jsem si jistý, že pro nás má na cestě připravené
další bitvy a Vietkongy.
Seržante Osirisi svolejte svou jednotku. Buďte v pohotovosti.
Skutečné, bejby. Říkám ti...
Jdeme! Čeká nás pěkná štreka.
Šlápněte do bot, pánové! Řadová formace.
Žádný flákání.
D-rode, D-rode, tady Pudinkový obličej. Jak to vypadá na horké pánvičce?
Něco se děje. Myslím, že bychom se tam měli vrátit,
pro případ, že Damien zapomněl, jak používat vysílačku.
Jo, pojď bejby. Jen trošku na chuť...
- Co děláš, Jeffe? - Kurva! Nic, to jsou gumoví medvídci.
Ty já zbožňuju. Mohl bych si dát...?
Ne, žádné zasrané medvídky nedostaneš!
Jsou moje.
Myslíš, že jsi jediný, komu se dělá špatně,
když si nedá medvídky?
Odsaď pocaď, chlape. Kurva.
Hele, nechtěl jsem tě tam potopit.
Jen jsem měl pocit, že musím jít příkladem těm ostatním.
Bude to zabíračka,
ale myslím, že z nás Damien vytříská to nejlepší.
Kéž bych měl takového režiséra i u "Jacka".
U jakého Jacka? O čem to mluvíš?
- "Prosťáček Jack"? - Jo tak!
"Prosťáček Jack", jasně. Do tohos vložil všechno, že?
Dals. Udělals pro to maximum.
- Děkuju. Jo, dík. - Jasné.
Jo, byl to silný zážitek.
Odedřel jsem si to.
Sledoval jsem spoustu retardů. Pobýval jsem s nima, pozoroval je.
Pozoroval jsem všechny ty retardované skopičiny, co prováděli.
Na druhou stranu, pro mě pouhé pozorování
nebylo nikdy dostačující.
Někdy musíš kutat hluboko v mysli, abys se dostal k těm opravdovým emocím.
Tak můžeme zobrazit zdroj bolesti a prožít to.
- Víš jak. - Jo, jo. Prožít to. Přesně tak.
Víš, byla doba během filmování Jacka,
kdy jsem se jak retard fakt cítil.
- Opravdu postižený. - Fakt? Ty brďo.
Myslím... Čistil jsem si zuby retardovaně,
- jezdil jsem autobusem retardovaně. - Sakra.
Zvláštním způsobem jsem se musel odprostit,
abych uvěřil, že je v pořádku být hloupý, nebo natvrdlý.
- Být debil. - Jo.
- Přesně tak, být debil. - Přesně.
- Dement. - Jo.
Jako ten nejpitomější pičus, co kdy žil.
Když jsem hrál tu postavu.
- Když jsi jí byl. - Jo, jako Jack. Každopádně.
Jack. Přitroublý Jack.
Snažíš se z toho dostat.
Divný je, že jsem pak musel skoro zbláznit svojí mysl,
abych uvěřil, že nejsem retard.
A na konci toho všeho, to bylo jako:
"Tak počkat, tolik jsem se tím zaplnil, jak to mám teď vylít všechno ven?"
- Bylo to jako... Jo? - Jasný.
Prděl jsi ve vaně a zadkem se tomu smál.
Jasný.
Ale Prosťáček Jack věřil, že je chytrý,
nevěděl, že je retard...
Takže nemůžeš vlastně hrát retarda a být chytrým hercem.
Hrát chlápka, který není chytrý, ale myslí si, že je.
- To je ošidné. - Ošidné.
Je to jako pracovat se rtutí. Je to úplná věda a forma umění.
- Jo. - Jsi umělec.
- To je naše práce, ne? - Jo.
Zatneme zuby a jdem na to.
Zvlášť když víme, jací jsou tento rok v akademii.
- Víme? - Ty to vážně nevíš?
Každý ví, že úplného retarda radši nebrat.
- Jak to myslíš? - Tak dívej:
Dustin Hoffman - Rain Man.
Vypadá jak retard, chová se jak retard, ale není jím.
Počítá párátka, podvádí u karet. Autistické, jasně. Ale ne retardované.
Znáš Toma Hankse? "Forrest Gump".
Nechápavý, možná retardovaný. Měl dlahy na nohách.
Ale okouzlil Nixona a vyhrál soutěž ve stolním tenise.
To není retardované.
Byl to zatracenej válečnej hrdina. Znáš retardovanýho hrdinu?
Tys hrál úplného retarda, chlape.
Nikdy nebuď úplný retard.
Pořád nevěříš?
Vzpomeň na Seana Penna, "Jmenuji se Sam" z roku 2001.
Vzpomínáš? Hrál úplného retarda. Odešel s prázdnou.
Panebože! Doprdele!
To se ti povedlo, ty psí lejno. Zabils režiséra.
To není možné.
Já vyhodil do vzduchu stromy a tohle je tady...
- Asi minul svojí značku! - Minul značku?
Jo, já tohle nedělám.
Posbíráme ho do pytle a frčíme zpátky do hotelu.
- Máš průser, pane Tupec. - Bude to průser pro oba.
- Tohle je tvůj problém. - Není to jen moje vina!
- Jsme v tom oba! - Blbost!
Nemysli si, že se jen tak zdejchneš. Že utečeš!
Co se stalo tomu "Nikoho tady nenecháme, jasné"?
Počkej, počkej. Poslouchej, jasné?
- Nechci nic slyšet. - Na rovinu, jo?
Jamie Lee Curtis kvůli mně v "Mezi námi děvčaty" skoro oslepla, jo?
Tohle mě pošle ke dnu!
- Sundej ze mě ty pracky, ubožáku! - Ne, nikam nejdeš!
- Nech mě! - Nemůžeš to vrátit!
- Co je kurva tohle? - Ne, počkej...
Takže co? Budeme pokračovat?
Zkus zůstat v postavě. Pamatuj, natáčí nás.
Tyhle věci jsou moc těžký.
Chci ty gumový, co mi dával chlap z produkce.
Kde je ten zasranej chlap z produkce?
Jak to jde s tou mapu, šéfe?
- Můžu se na ni podívat? - Mám to.
Jo, Damien mi ji dal, pamatujete?
Jo, ale dal ti ji pro nás.
- Jo. - Dobře.
Mám to. - Máš to vzhůru nohama.
Díky.
Písmena jdou jinak a čísla taky.
Vole, já se pokouším... Hlídám ti záda, chlape.
- Jsem v pohodě. Všechno je v pohodě. - Fakt je?
Tvoje postava je dyslektik?
- Ne, není dyslektik. - Takže jsi kartograf?
Jsem unavený, chci jít domů!
Proč, abys natáčel "Tlouštíky: Část 20", nebo jiný sračky?
Je to "Tlouštíci: Prd 2", žádný... Hej! Byl bys rád, mít práva na Tlouštíky.
- Cože? - Je to: "Tlouštíci: Prd 2".
- Jo, byl rád. - Nechci žádný Tlouštíky.
- Mám diamantovej záchod. - Se svojí idiotskou reklamou.
Jsi na sračky, chlape. Vypadáš unaveně.
Jak kdybys se bouchnul do hlavy, nebo tak něco.
Takže jsem se jen přišel podívat, jestli jsi kurva v cajku, to je vše.
- Proč nejdeš k věci? - Jsem u věci, přímo tady.
...moje prdy jsou kurva lepší, jak...
Pořád máš tu blbost obráceně.
Čísla pomůžou, chlape.
Písmena jsou svisle, písmena obráceně.
- Chceš mapu? - Jo, chci tu zasranou mapu.
Fakt? No ale nedostaneš jí, protože Damien jí dal mě.
Chtěl bys mít moje prdy. Moje prdy jsou jak zasraná muzika!
Tak fajn. To stačí!
Všichni jsme očividně krapet přetažený ze všech těch kopců tady.
Takže si vezmem pauzu na žrádlo. Pauza na žrádlo.
Ale zůstaňte v pohotovosti.
Pamatujte, nepříteli je jedno, jestli máte pauzu.
Dobře, najíme se. Pak se k tý scéně vrátíme.
"Ztraceni v zatracený džungli".
Kapitán Prosťáček Jack.
Naser si.
Do hajzlu, nesnáším filmy!
Mám toho po krk, už v té sračce hrát nechci.
Ne, ne, to jsou mí gumoví medvídci! Ne, ne!
Nenech ho s tím odletět! Prosím. Doprdele!
- Hej, mám tu Bust-a-nut! - Ty jdi k čertu! Támhle je.
Sakra! Kam zmizel?
Ty malá svině, urvu ti křídla!
Sanducci. Vydrž chlape, pouštěj to pomalu.
Nechce se mi chcát, jen si chci s tebou promluvit.
Návnadu, potřebuju návnadu!
Tys byl ve výcvikovém táboře, ne? Vyznáš se v mapě.
Jo, asi jo.
Znám Speedmana. Všechny přesvědčil,
že tu děláme Planetu opic na Youtube, ale já mu to nežeru.
Chceš stoupnout na opravdovou minu? Chceš zemřít?
Chceš se nechat zastřelit skutečnými zkurvysyny?
- Dívej se před sebe, chlape. - Jasně, že ne.
Zkouším se dostat domů, chlape.
Na přesrok mám velkej kšeft.
- Jo, vážně? - Jasně.
Je to o Lincolnovi a Johnu Wilkes Boothovi, když ještě byli mladý.
- Páni! - Jasně.
- To je prvotřídní film. - Vole, ty trochu vypadáš jak Lincoln.
Jen připlácnout fousy.
- Jak se kurva jmenuješ? - Fakt? Jsem Kevin.
- Kevin Sandusky. - Jasný.
Kdybych ti dal do rukou tu mapu, věděl bys co s ní?
- No, myslím, že jo. - Tak já jdu.
To smrdělo jako lanšmít.
Nemůžete mi ho kurva pomoct chytit?
Co dělá vůbec venku za bílého dne?
Přišel jsem na pokec, brácho. Čůrat se mi nechce. Chci si promluvit.
Lazarus pošle ten film ke dnu.
Totálně tu roli přehání
a myslím, že z toho vycouvá.
Chlapi tě respektujou, protože jsi prošel výcvikem
a zkouškama.
- Potřebuji tě na své straně, Kyle. - Kevine.
Dobře.
Jestli chceš, tak se můžu mrknout na tu mapu.
- Mapu zvládnu. - Dobře.
Když se budeš držet plánu, a film půjde jak má...
Myslím, že by z toho pro tebe mohla kápnout cena mladého diváka.
Ten potenciál máš. Ocuckají tě. To je celé.
- Jo, to je supr. - Dobře.
A je to! Teď je po tobě!
Předávkoval ses!
Počkat, Jeffe.
Zasraný peklo!
Co sakra děláš? Jeffe, to je netopýr, člověče.
Už nemám žádné medvídky.
Tam přistaň!
Podívejte se na ty ruiny.
- Kde to sakra jsme? - Řeka D'ang Kwook.
Myslíš? Jak to víš? Jak si můžeš být jistý?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit kámo. Jdeme!
Jo. Teď mi není zrovna nejlíp. Nedělám si srandu, bolí mě pokožka.
Nejsme tady na přehlídce. Do vody, slečinky.
Ne, ne, ne chlape. Ukaž mi na chvilku tu mapu.
Co máte všichni s tou mapou?
Protože nás už nebaví být tvými mukly.
Chováš se jako nějaké jednočlenné GPS!
Ksakru! Zabloudili jsme, jsme kurva ztracení, chlape!
Řekni mu McKlusky! Řekni mu, která bije!
Já vám nevěřím, vy lidi.
Jak to myslíš "vy lidi"?
Co ty tím myslíš,"vy lidi"?
Myslím, že tím Tugg myslí...
Ne, podívej se mu na oči!
Podívej na ty perly. Oči bílého ďábla!
Já se musím vrátit do hotelu!
Vychladněte. Jasný? Klídek.
Pojďme vyřídit ten Vietkongy.
- Vietkong! - Co?
Je to "Vietkong", žádné "y", Je to pomnožné.
Čínesani taky neřekneš.
Tak jo, už dost té neukázněnosti!
Jestli jí dáme prostor, tak nás zlomí.
Hej chlape, víš jak Rambo I vypadal jako nějaké štěně
a Rambo II vypadal nabušeně a ošlehaně?
- Jo. - Tak nějak vypadáš ty.
- Jo? - Ne jak Rambo I, ale Rambo II.
- Vážně? - Jo, když byl dořezaný.
No zas tak ne... Trochu jsem na sobě makal, ale...
Jsi víc ošlehaný, než šopský salát, chlape.
- Díky. - V čem to vězí, vole?
- To je stravou. - Fakt?
Protože já se snažím trochu nabrat, ale je to makačka.
- Vypadáš dobře. - Nějaký nápad?
- Co? - Máš nějaký nápad?
No jíš třeba jen ananas...
Dej mi tu podělanou mapu! Naser si!
- Hej! - Tak jo!
Tak co Sikorski? Pověz nám, kde jsme ve skutečnosti.
To je hovadina!
To byla ubohost.
Jen chceme znát druhý názor, Tuggu.
Jdeme blbě.
- Sakra! - Hajzlíku!
Bože! Myslím, že jsme měli udělat tohle...
...a místo toho jsme udělali tohle.
Doprdele, sakra, doprdele!
Myslíš, že nás dokážeš dovést zpátky k místu přistání, chlapče?
Tohle není v pohodě!
Možná.
To je šílenost!
Vy se fakt chcete vyfláknout na ten film?
Máme být jednotka!
Polib mi mou jednotku!
Tak dobře, fajn.
Dokončím to sám. Dělej jak chceš, chlape.
Tuggu, nemáš páru kam vůbec jdeš!
Ale mám!
Jdu do... "Exteriér, deštný prales, soumrak".
"Střih na Klikaře, který pochoduje sám džunglí".
Polib tuhle jednotku, Kirku!
Pojďte, chlapi. Jdeme domů.
Dobrý den, pane kudlanko. Jste překrásný.
Pamatuju si na ten mumrajs,
kdy celý Hollywood rozdělilo schizma.
Některá studia se postavily za Blu-Ray a jiná za HD-DVD.
Lidi si mysleli, že rozhodující
bude rychlost pixelizace, nebo zobrazení, ale ty byli skoro stejné.
Nakonec rozhodla kombinace pařanů a porna.
Formát, za který se postaví porno
je většinou ten, který je nejúspěšnější.
U Sony má každý Playstation3 Blu-Ray...
To mluvíš celou tu dobu se mnou?
Mluvil jsem ke všem, co poslouchali...
Proboha, chlape.
Booty Sweat.
Bože!
To je kosa! Úplně mrzne! Je mi kurevská zima.
Chceš mou bundu?
Zbláznil ses? Je úplný pařák. Je to tady jak v sauně.
Trochu to brblání ztlum.
Musím jít vysrat pětikilové hovno.
- Jak jsme na tom? Máme dobrý čas? - To jo,
ale za ten kopec se do setmění v žádném případě nedostaneme.
Tak jo lidi, rozložíme tábor, ať si odpočineme.
- Bože. - Možná všichni dostanete něco dobrého na zub.
Než vypukla válka, dělal jsem do omáček v restauraci v San Antone.
Vsadím se, že bych dokázal schrastit nějaké rostliny.
Jo! Nějaké raky s rejží.
A na dezert udělám nějaká granátová jabka, jo? Si kuřte, ha!
Si kuřte, ha!
Tak my mluvíme? Tak všichni mluvíme, jo?
Dáme si raky a nějaká žebírka, ha!
Jsi Australan! Buď Australan! Promiň Skipy!
To mě tak rozjelo to jídlo, chlape.
Chcípni!
Ne!
Ty vole, co se to tu děje? Kde jsme?
To netuším.
Nikdy jsem nevytáhl paty ze Států.
Cože... počkat! To si děláš prdel?
To sis celé vymyslel?
Byls vůbec v armádě?
Jasně že, jo. U pobřežní stráže.
- Pobřežní stráž. - Sanitační oddělení.
Proboha, ty jsi podělanej popelář.
Sakra! Klikař lhal jak mně, tak celému USA.
Tu knihu jsem napsal, abych vzdal hold. Jsem patriot.
Jo, jsi Milli Vanilli patriotů, jo?
Lhals o tom, že bojovals ve Vietnamu.
To je jako by ses vysral na americkou vlajku, sakra!
Proboha a já ti věřil!
- Spisovatelé lžou pořád! - Nechci být vedle tebe!
Promiňte, mohli byste mě přivázat k jinému sloupu?
- Ricku! - Tuggu.
Já jednu zabil, Ricku.
To, co jsem miloval ze všeho nejvíc.
Vivico, polož hned ten telefon.
Šlapku. Dobře, zabils šlapku.
Jen klid. Uděláš tohle:
Vezmi nějaké bělidlo,
peroxid vodíku a hromadu vápna.
Ne, pandu.
Zabil jsem pandu.
Amandu? Ale no tak...
Pravděpodobně to není ani její pravé jméno.
Ne, pandu!
Pandu?
Roztomilou, plyšovou,
zákeřnou, malou pandu.
Ježiši, Tuggu, tys mě vyděsil! To mi nedělej!
Je to tu nádherné.
Jsi na place?
Já jsem ten plac.
Tak jo chlape, co to TiVo?
Seru na TiVo.
Já jsem teď úplně jinde.
Ale poslední co vím je, že ho nezapojili.
Nezapojili? Žádné TiVo?
Na tom už nesejde.
Už jsem jinde.
Kde jinde?
U jiné agentury?
Kdo je tam s tebou?
Je to Nick Stevens, že? Ten malej sráč.
Pořád jsi můj klient, Tuggu Speedmane. To TiVo bude.
Oblíknu bundu a frčím.
Tuggu...?
Prosím, nedávej mi padáka.
Nedělej to. Nevydržím...
Vivico, co jsem měl naplánované na tohle odpoledne?
- Dva a půl muže. - Kurva.
Zruš to.
A podej mi Tuggovu smlouvu na Tropickou bouři.
Jdu do Grossmanovy kanceláře. Zahrajem si ty karty.
Dobře.
Mami. Mám žízeň.
Nevypadáš moc dobře.
Musím se napít, abych měl co blít.
Ne, ne , nepij tu vodu! Je jako Petriho miska! Ne!
Ne!
Alpo, nemáš nějaký Booty Sweat?
Jo, dej mu líznout trochu z té Alpovy prdeloflaše.
To ho postaví na nohy.
Jo chlape, proč vůbec hraješ ve filmech?
Potřebuješ nový příjem?
Jen abys byl v obraze,
momentálně vydělávám 2 melouny ročně
a dělám dobročinné příspěvky v rámci naší komunity.
- Ty jo! - A proč hraju v tomhle filmu?
Možná jsem věděl, že musím reprezentovat.
Protože měli jednu dobrou roli pro černocha
a tu dali Krokodýlovi Dundee!
Hele brzdi hochu. Ten chlap je státní poklad.
Jen chci, aby ti to docvaklo.
Ta hovadina není vtipná.
Hej lidi, je vedro. jsme unavení, je to nanic...
Jen si z tebe střílím Skipy.
Mrzí mě, že ti Dingo sežral dítě.
Víš o tom, že se to stalo? Jedna paní přišla o dítě.
- Zacházíš moc daleko. - Hej, klídek.
Víte co? Do hajzlu s tím!
Už mě ten negří objímač koal sere! Řekněte mu, že...
Už 400 let
nás Delaware utlačuje.
Co kurva?!
Stálo to hodně úsilí vylézt na ten kopec.
Teď už jsme v první lize.
Dostáváme prostor u pálky.
Dokud jsme naživu, jsme to ty a já zlato.
To je znělka z "Jeffersonových". Ty fakt potřebuješ pomoc.
To neznamená, že když je to úvodní znělka, tak to nemůže být pravda.
Víš co? Řeknu ti, co je pravda.
Já ti to oplatím. Tomu věř, bejby.
Chlapi. Hej chlapi?
Jeffe, drž se od toho zvířete dál.
Chci se mu zakousnout do kůže. Potřebuju...
...potřebuju si obléct jeho kůži na břichu jako úbor.
Nikdo nikomu nic dělat nebude!
A ty Portnoyi, jestli jsi trochu nemocný, a nechce se ti šlapat,
tak tě hodíme na toho sudokopytníka.
Máme před sebou plán.
Tak jo, zajatecký tábor. Scéna 67.
Sem s tím, Cockburne!
Možná to není Ridley Scott nebo tak,
ale myslím, že Renny Harlin je ohromnej filmař.
Jako... víš jak, "Dobrodružství Forda Fairlanea",
to jak daleko dojede kára Andrew Dice Claye, to bylo fakt slušný.
A Cliffhanger? Cliffhanger je úžasnej.
Jako celek typů filmů "muž proti přírodě",
je to naprosto úžasný.
Drž tu zasranou hubu!
Kdo tě poslal?
Tayback John. Seržant Armáda Spojených států.
Služební číslo 694529987.
Možná horký čaj naší konverzaci...
trochu ulehčí.
Moji vůdci nejsou tak přátelští.
Co je? Já jen myslel, že bys rád trochu horkého čaje.
- Abys se uklidnil. - Tayback John. Seržant.
Armáda Spojených států. 694529987.
A tady máš zprávu od mého Strýčka Sama.
Kámo, jsi v pohodě?
Chlape, ty ses do toho naprosto opřel.
Já sebou trhnul zpátky a tys prostě...
Hele, to byla nehoda, chlape.
Tak jedem, super. Chceš pokračovat?
- Tak jedem. - Vstaň.
Radši shniju ve vašem vězení!
Nikdy vám nepodlehnu! Ty špíno! Špíno!
Teď řekni tohle a pak začni znova, jo?
Od tý části s čajem.
Kámo, doufám, že jsem tě nenaštval.
Vidím mech na obou stranách toho stromu.
No, možná, že jsem na tom výcviku nebyl jediný.
To břicho mě fakt bolí.
Nedělám si srandu, je mi blbě.
Sesaďte mě. Budu zvracet. Nechci umřít jako Hendrix!
Jasně, jasně.
Jsi v pohodě, Jeffe?
Je mi skvěle.
Ty vole!
Všichni k zemi!
Teď snad šálí zrak mě.
Vypadá to jako ten zajatecký tábor ze scénáře.
Speedman měl pravdu?
Pochybuju.
Podívej se na ty pece, ozbrojence...
Vypadá to jako továrna na zpracování heroinu.
Ve vrtulníku jsme byli celé hodiny.
Myslím, že už nejsme ani ve Vietnamu.
Sakra! Nejsme ve Vietnamu?
Ne, pravděpodobně v Barmě nebo Laosu.
Co je do hajzlu Laos?
Zlatý trojúhelník.
No kurva. Jsme mrtvý.
Nikdo se odsuď nedostal. Viděl jsem to v telce.
Zasraný lodě, letadla, UFO a další sračky. Všechno prostě zmizí.
To je Bermudský trojúhelník, vemeno.
Tohle je Zlatý trojúhelník.
Drogová superdálnice světa.
Jak to víš?
Byl to dlouhý let. Četl jsem časopis "Za letu".
Střih!
Ježiši!
Co vidíš chlape? Mám zablokovaný výhled.
Damiene, stop!
Hej Damiene, stop!
Mají Speedmana.
To nevypadá dobře.
Já jsem Tran.
Přecházels přes moje makové pole.
Patříš k těm šmejdům z Protidrogového.
Došlo k nějakým změnám ve scénáři, které mi unikly?
Chceš chcípnout?
- Chceš? - Ne!
Pppprosím, nnneubližujte mmmi.
Zopakuj to.
Prosím, neubližujte mi.
Ne! Tak jak předtím! Řekni to!
Pppprosím, nnneubližujte mmmi.
- Co? - Ty jsi Prosťáček Jack.
Vy jste to viděli?
Zbožňujeme příběh Prosťáčka Jacka.
Není to tu žádný přepych.
Prosťáček Jack je jediný film, co tu máme.
Vy ho máte na kazetě.
Viděli jsme ho mockrát.
Za to jsi měl dostat Oskara.
No, vždyť víte. To je...
No, zrovna se to nominuje.
Byls nominován?
Ne, ne, nebyl.
Jen říkám, že být nominován by bylo hezké.
Je v tom hodně politiky, musíte z toho odstranit reklamy...
- Drž hubu! - Dobře. Dobře.
Tak, co se mnou uděláte?
Necháte mě jít, nebo...
Ne, vyměníme tě za výkupné.
Vytěžíme z toho mnohem víc!
Má mítink.
Jo, já vím. Asi tak za dvě vteřiny s Peckerem.
Utrhnu ti ty tvoje zasraný bradavky...
Chceš mluvit o problémech? Tohle problém je.
Co potřebuješ, Pecku?
Spíš co potřebuješ ty, Lesi.
Brýle?
Co?
Aby sis mohl přečíst smlouvu na Tropickou bouři,
která garantuje mému klientovi Tuggu Speedmanovi
nějakou formu digitálního videorekordéru přímo na místě.
- No? - Jak jste ho mohla pustit!
Podívej sráči, mám teď práce nad hlavu, tak odprejskni,
než ti ufiknu ptáka a nacpu ti ho do prdele.
Ne, to nebylo na tebe, Helen.
Ale utrhnu ti bradavky, pokud mi ty kina nezajistíš.
Výborně.
Hej Tuggu, mám tě na hlasitym.
Jsem tu s Lesem Grossmanem
a úplně prahne po tom, aby ti řekl, že si chce vytřít prdel
s tou klausulí o TiVu v tvé smlouvě.
Jsme "Planoucí drak"!
Máme Speedmana.
Zpátky ho dostanete výměnou za 50 miliónů.
Kdo to je?
- A kde jste vzali tenhle telefon? - Jsme Planoucí drak!
Prosťáček Jack teď patří nám.
Patří, jo?
Teď ti něco řeknu, chcípáku.
O té vaší agentuře jsem v životě neslyšel.
Ale jestli si myslíte, že mi přeberete klienta...
Chcem 15 milionů, jinak o Jacka příjdeš, protože ho zabijeme.
Tady Les Grossman, kdo je tam?
Tady je "Planoucí drak"!
Dobře, Planoucí draku. Vyjebanci!
Nejdřív udělej pořádný krok zpátky a doslova si vymrdej mozek z hlavy!
Nevím, co za panpacifickou habaďůru to tu na mě zkoušíte,
ale Asie je můj rajón,
takže si to dobře rozmyslete,
protože jinak tam budu muset sjet
a budu na vás dštít zasraný božský oheň.
Bude muset zavolat OSN,
abyste dostali závaznou rezoluci, která by mi zabránila, abych vás nezničil!
Mluvím o spálení na prach, zkurvysyne!
Zmasakruju vás!
Úplně vás rozjebu!
- Můžete zjistit, kdo to byl? - Jo, jo. - Dělejte!
Tvrdě jste pracovali. Přináším vám Prosťáčka Jacka!
Nasaď si je! Vypadají jako zuby Jacka.
Hele dívej, já vím, že jsi velký fanda a to je super...
Nasaď si ty zuby!
Teď předváděj film!
Celý film?
To nejde, já... Neznám celý...
Budeš hrát, nebo zemřeš!
Ty svině!
Taťko...
Víc natvrdle!
Ale taťko, ppproč jsi na mě tttakový?
Viděli jste to co já.
Pokud něco neuděláme, tak je Tugg Speedman mrtvé maso.
Mohli bychom udělat to, že se vrátíme do hotelu
který je opačným směrem.
To není správné.
Co by se stalo ve "Velkém útěku",
kdyby Steve McQueen s těma týpkama vzal roha?
No o tom v tom filmu šlo. Byli na útěku.
Já se s váma snažím souhlasit. Jde o to, že něco dělali.
Tak co máme dělat, co?
Protože on čistí pušku, která nemá náboje. Jo, takový je plán.
Jsem jen jako malý kluk, co si hraje se svým pindíkem, když je nervózní.
Počkat... Počkat...
Mám nápad. Možná, že to je trochu šílený...
Šílené je lepší, než nic.
V '98 jsem dělal nízkorozpočtovou prsatou komedii pro Skinemax.
"Sexy kemp". Pamatuješ si ji?
Já a kempaři z kempu oničem
jsme se museli dostat do kempu bohatých děvčat.
Takže jsme udělali to,
že jsme postavili katapult ze spoďárů a polen
a oni nás vystřelili přes zeď a my jsme se snesli padákama na zem.
Podívejte,
ten plán už přece známe.
Si kurva děláš srandu? Dávám ti zlato.
Uděláme to, jako v té knížce. Kapitola 26, "Mokrá ofenzíva".
Kniha "Tropická bouře"?
Jo, četli jste ji?
Obal. Četl jsem zadní obal. Byly tam obrázky.
To je v pohodě. Je to úplně stejné jako ve scénáři.
Supr.
Četli jste scénář, ne?
Já scénář nečtu. Scénář čte mě.
Co to sakra vůbec znamená?
Co tam v té knížce a scénáří máš? Vyklop to!
Dobře. "Mokrá ofenzíva".
Osiris a Tlouštík jdou v přestrojení, aby odlákali pozornost.
Motown a Brooklyn se připlížili od řeky.
Jo, ale ti chlápci byli trénovaní vojáci.
Jo!
A my jsme trénovaní herci, mamrde.
Je čas se vzmužit. A neubudu vám nic nalhávat.
Někteří z nás se možná asi nevrátí zpátky.
Jak to myslíš? Jakože nepoletíme stejným letem?
Já a Alpa už na sobě máme přírodní maskování od Matky Přírody.
- Zklidni hormon, Bensone. - Promiň.
Budeme zvědové, vymyslíme spolu plán.
Pokud se nevrátíme, tak nás běžte hledat.
Jsme Planoucí drak.
Planoucí drak jsou výrobci heroinu,
kteří mají na svědomí osminu obchodů s drogami v Asii.
- Mají obrovský zisk. - Pánové!
Mohl by mi někdo objasnit, jaký je plán hry?
Pecku, my to zvládneme.
Prosím. Neruš, vše máme pod kontrolou.
Chápu, chápu..
"VořechTugg"
- Les Grossman. - Ještě jsme ty peníze nedostali.
Cena je teď sto milionů.
Buď hned zaplatíte, nebo je zítra po Jackovi.
Skvělé! Počkejte, hned si to napíšu.
Sto miliónů.
Počkat! Mám lepší nápad.
Místo těch sto miliónů.
Co kdybych vám poslal tvaroh z ptáka bezdomovce?
Pak ho zabijte. Jen si poslužte. Stáhněte toho bastarda z kůže.
Udělejte to s vervou! Udělejte to s vervou!
- Ne. - A mezitím, jak už bývá zvykem...
...jděte do hajzlu.
- Ne. - S teroristy nevyjednáváme.
Hele, hele... zbláznil ses?
- Myslím, že jsem mohl být lepší. - Ne, podle mě to bylo dobré.
Oni ho zabijou.
A?
"A?"
Je to chladný a těžký svět. Pičoviny se dějou.
A my ho budeme v novinách oplakávat.
Pojmenujeme podle něj stipendium,
eventuálně, a to mluvím hodně dopředu
to nahlásíme pojišťovně.
Každopádně ještě před koncem fiskálního roku.
Vlastně bychom z pojištění získali víc, než o co bychom přišli.
To snad nemyslíte vážně.
Vykopls mi dveře v mém baráku,
škrábal se na koulích, lízal mi levýho vořecha kvůli TiVu
pro třetího finalistu "Sexy muže roku 1998",
a ptáš se, jestli to myslím vážně?!
Povězme si to na rovinu.
Děti už kostým "Scorchera" v dobách židovských svátků nenosí.
Speedman je vyhasínající hvězda.
Bílý trpaslík, který se řítí do černé díry.
To je fyzika. Je to nevyhnutelné.
Naskytla se nám obrovská příležitost, Pecku.
Vesmír k nám právě promlouvá.
Musíš mu jen naslouchat.
Vidíš? Tohle je ta dobrá část, Peckere. Okamžik, kdy se práce mění v zábavu.
Jo.
Zeptej se... a bude ti dáno.
- Dobře. - Ty jsi u míče a pak my.
Já vím, chceš ty třešničky na dortu.
Vítej v třešničkové místnosti.
Dáváš pozor? Mluvím o tryskáči, Peckere.
Tak můžeš být za vodou.
Žádné zkurvené sbírání mílí pro mého klučinu.
Jo jo.
Hráč?
Hráč!
Hráč s velkým ptákem.
Pohupujícím se až ke kolenům.
S velkým ptákem, bejby.
Jo.
Nebo si můžeš příštích pět minut sahat do svědomí
a uvidíš, kam s tím dojdeš.
Musím si to vyjasnit.
Vy chcete, aby můj dlouhodobý a taky
jeden z nejlepších kámošů zemřel
sám v džungli, kvůli nějakým prachům a tryskáči?
Ano.
Soukromému tryskáči?
Ano.
A pořádném balíku peněz.
Hráč.
Jo!
Ber to všema deseti.
Ale máma se o Jacka hodně stará.
Kolik spánků ještě bude spát, než se znovu probudí?
Promiň Jacku,
ona je teď v nebi.
Ty vole a já myslel, že je ten film slabota.
Ona spí napořád.
Musíme mu připsat zásluhy. Trochu z té retardace ubral.
Teď to je vybalancované a publikum se s tím může ztotožnit.
Je to jako školní besídka, ale nemá to lehké.
Stal se z něj naturalista.
- Jo. - Odboural estetický chlad.
A pak...
Říkal jsem ti, že ti to oplatím.
Můžu ti říct, že se omlouvám
za všechny urážky, které jsem mohl způsobit, chlape?
- Nechal jsem se unést... - A choval se jak osel?
Asi jo.
A proč pořád šaškuješ? Fakt nevím.
- Já taky ne. - To je za hranicí mého chápání.
- Mého taky. - Máš v sobě zmatek.
- Trochu jo. - Já vím.
Ale jsme v pohodě?
Ani bych neřekl.
Hej, chlape.
- Jak se máme? - Dobře a ty?
Jestli by to nevadilo, napadlo mě, že bych tu tu misi odpískal.
Pozoroval bych, co se děje...
- Je to v poho? - Co? Ne!
Potřebujeme tě Jeffe.
O čem to mluvíš?
Tak jo, podívej člověče.
- Chci ti něco říct. - Dobře...
Víš jak jsem jedl ty medvídky?
No tak to medvídci nebyli, chápeš?
- Byly to drogy. - Vážně?
Jestli se dostanu tam dolu ke zdroji, tak jsem skončil.
Objeví se má stinná stránka a sjedu všechen heroin světa.
Jestli to chcete přežít, tak mě musíte přivázat ke stromu.
- Fakt? Mluvíš vážně? - Jo, ke stromu... doslova.
A nesmíte mě odvázat, dokud nebude po všem.
Dokud to nebudu mít pryč z těla.
Budu říkat: "Hej jsem v pohodě,
už je to venku. Je mi líp".
Neposlouchejte mě! Všechno, co řeknu je kurevská lež!
Máš to mít!
Sbohem mámo.
Teď můžeš lízat zmrzlinu v nebi.
Uvidíme se v noci, jak si půjdu lehnout, ve filmech v mé hlavě.
Ale z tohoto filmu v hlavě mi bude pršet z očí.
Sakra! Dilligan dostal pecku do ledvin.
- Oni ho někam vedou. - To je mučení, chlape.
Tam ho drží.
Musím si jít udělat kostým.
Jdeš do toho se mnou?
No sakra, že jo!
Alpa Chinovo "Chinos" prodala víc než 5 000 000 párů.
Sám jsem ty vzory šil, bejby. Vyrážíme.
To je malý větvičkový Oscar.
Budu ti říkat "Half-squat"
a ty mi můžeš říkat...
"papa".
Podívej se na všechny ty hvězdy.
Člověk si pak připadá tak malý.
Tohle může být naposled, co se na ně díváme.
To je krása, chlape.
Noc jako je tahle nutí člověka k zamyšlení, jaký to má všechno smysl.
Hej, nemáte někdo repelent?
Přestaňte mě ignorovat!
Jen to vypoť. Dostanem se z toho.
- Hej, Kirku? - No?
Chodíš ještě s Jennifer Love Hewitt?
Protože podle mě je to sexbomba.
Ne, to byla zase kachna bulváru.
Hej, už jsem v pohodě. Jsem venku. Můžete mě odvázat.
Divné, co?
Pendlovat 280 dní v roce na filmové lokalitě.
Holka, co by to tolerovala se hledá těžko.
Nemá cenu s nikým být.
Hej, Radare? Elvine?
Ne. Jsem Kevin.
Keve, nebo jak kurva, pojď sem.
Neřekl jsem ti to, ale brzo se začnou točit Tlouštíci 3.
Mám pro tebe roli, pokud mě rozvážeš.
Jeffe, budeš se s tím muset poprat.
Tvá matka byla sviňská čubka!
Ježiši, chlape.
Hej,
vzpomínáš, jak jsem kdysi prohlásil, že tvá matka je sviňská čubka?
Moc se omlouvám, já to tak nemyslel. Není.
A co ty, chlape?
Máš nějakou rašpli, co tě zítra bude čekat na druhé straně?
Já?
Ani jsem pořádně s nikým nechodil a...
fakt jsem doufal, že si vrznu po tom, co vyjde tenhle film.
Ale to nehrozí.
A co ty, bouchači?
Máš někoho v USA, ke komu by ses chtěl vrátit?
Cože? Alpa Chino? Ten si užívá nonstop tak s deseti ženskýma.
Ne, tys mě nepochopil chlape.
Mluvím o něčem mimořádném. To je velký rozdíl.
Co ty na to?
Jo.
Jo, někdo takový tam je.
No a? Dali jste si rande nebo co?
Ne. Teda vždycky jsem chtěl, ale...
...asi jsem nikdy neměl odvahu se zeptat.
Je... je to složité.
Ne, je to jednoduché jak facka, chlape.
Zaboříš nohy do země, mrkneš jí přímo do očí a povíš:
"Hele bejby, ty a já jdem na rande, to je jasňačka".
- Jak se jmenuje? - Lance.
Poslouchej: "Hele, Lanci..."
Lance? Co to kurva moje ucho zaslechlo? Lance?
- Říkals Lance? - Ne.
- Znělo to jak Lance. - Ne, řekl jsem Nance.
- To jsem řekl, Nance. - Znělo to jak Lance.
Podívejte, já jsem Alpa Chino, jasné?
Miluju kundičky.
Posaďte svou prdel na bobek a čumte na hvězdy.
Když jsi složil "Miluju kundičky",
myslels při tom na to, jak Lancovi máváš u čela koulema?
Ne, v žádném případě! Co?! Ale no tak!
- Můj soused je semtam gay. - Já nejsem gay!
To je Hollywood.
Co tak něco dělat?
- Dobře. - To je absurdní.
Zítra toho máme hodně. Soustřeďme se na to.
Alpo, pokud mě pustíš, tak ti ho doslova a do písmene teď vyhulím.
Říkám vám naposled, "Miluju kundičky".
Pohoupu koule, potahám klacek
obdělám tyč a slíznu smetanu.
Sem s tím kámo, jdem na to.
Tak jo, jaký je plán?
Budeš s těma týpkama mluvit vietnamsky?
Ne, mandarínskou čínštinou.
Podle mě tam mluví právě tímhle jazykem.
Kde ses naučil čínsky?
"Země hedvábí a peněz" s Gong Li. Druhý Zlatý Glóbus a třetí Oskar.
Připravoval jsem se na něj osmi měsíční prací v bangkokské textilce.
Mohlo by to vyjít.
Zabalils mě moc natěsno!
Zmlkni a dělej co ti řeknu.
Přicházím v pokoře.
Nemějte obavy.
Klid a mír.
Ale držte si vocasy.
Našel jsem cizího ďábla
na mém rýžovém poli.
Spatřte tento boží omyl!
Ta pouta přerušila můj kravní oběh.
- Naser si! - "Nic neznamenáš".
Má matka je zácpa.
Ubližovat ti není problém.
- "Tvůj otec se spletl". - Už né ten zasranej býk. Debile.
Mám prcka pro vaše dcery.
Zajali dalšího cizince.
Tenhle je pěkně bachratý.
Klaním se.
Patří ti můj respekt, prťavý mravenčí králi.
Kde jsi našel toho čuníka?
Našel jsem
tohoto bledého úhoře
včera v noci v mém rýžovém poli.
Lazi, nenech ho sundat mě z toho jaka.
Kurvo. Nesnáším tě, debile.
Kdy že jsi ho našel?
Našel jsem ho...
minulou noc.
Fajn.
Ty sklízíš rýži v noci?
Tak dobře.
Vypadá to, že támhle budou mít munici.
Pokusím se podívat po Speedmanovi v hlavní budově.
Měl jsem na mysli toto ráno...
...odpusť mi mou hloupost...
má hlava je... dehydrovaná...
...potřebuju elektrolyty...
...pro můj mozek o velikosti hrášku, který má...
...zácpu.
Zavři hubu!
Neumím čínsky, ale zní to, že tvá improvizace stojí za hovno.
Au, kurva.
Proč schováváš svou tvář?
To nemusíš vědět.
Má tvář...
vypadá jak sumec
s uvnitř uvízlím
mandlovým koláčkem.
Dostaň nás pryč!
- Co tu děláte? - Není bezruký.
- Zabil Damiena. - Hovno!
- Připravil o zrak Jamie Lee Curtisovou. - Skoro.
O čem to mluvíte? Damien šlápl na starou minu.
To jsem rád! Díky bohu!
- Chceme vysvobodit Speedmana. - On je tady?
Dvakrát třikrát do roka jdu na trh...
Letos...
mě nejradikálnější transvestita svedl do kůlny
A když jsem upadl poté, co explodoval...
ukradla mi můj pas a většinu zubů.
Zavři hubu!
Ten randál co děláš nic neznamená!
Odřežte čuníka a vemte ho na mučení.
Ty se vrať na farmu.
Během Mokré Ofenzivy v knížce jsem převzal vedení já.
Zařídím vám to odpoutání pozornosti.
Mám tu dost svinstva na to, abych tu z toho udělal zasraný Den nezávislosti.
Děkuji, že jste tak báječný.
S radostí se vrátím ke svému makovému poli.
Počkej!
První jsi řekl rýžové pole a teď makové.
Jo... já pěstuju... obojí.
Střídám to.
A kde přesně máš tu svou farmu?
Mou farmu?
Jo, tvou farmu.
Vydáváš divné zvuky.
Kde máš tu tvou farmu,
Američane?
Moje farma?
No doprdele.
Tady je moje zkurvená farma!
Jo!
Já pěstuju olovo ty kundozmrde!
Jo!
Jo, jo, jo! Skloň hlavu!
Hlavy k zemi!
Nikdo ani hnout, nebo sejmu malého velkého šéfa.
Jasně, ukončíme ten plán teď hned, Jeffe.
Ukaž mi, kde jsou drogy!
Co to je kurva?
To v plánu není!
Nesuďte mě!
Jeff má vážný problém.
Hej ty!
Vysvleč se!
Co teď?
Držíme se plánu. Najít Speedmana.
A teď... pohlídejte ty klauny.
Dobře. Stát, ani hnout!
Ani hnout! Ani se o to nepokoušej!
- Dělej! - Raz, dva, tři, jdeme!
Já si vezmu vrch, ty spodek.
K zemi, k zemi! Řekni tomu svému buzíkovi, ať dá hlavu k zemi!
Jestli uvidím ještě jednu zvednutou hlavu, tak vás oddělám všechny!
Dělej, pohni s tím!
Kouřový granát.
Tu máš.
- Co je to? - Nevím, jak se tomu říká.
- Co je to? Nevím, jak se tomu říká.
Vím jen co vydává za zvuk, když to lže.
Nehejbej se, Matchboxi, nebo tě zastřelím.
Zastřelím tě. Přísahám.
Já tě vidím.
Tuggu!
Tuggu?
Mám tě.
Sbal se, jde se domů.
Domů?
Ale já dělám pět představení denně pro stojící a jásající dav.
Nechápeš to? Já už doma jsem.
Udělám, co bude třeba, abych tě dostal domů.
Tohle jsem dostal od syna.
- To je tvůj kámoš z proutí? - Jmenuje se "pan Větvička".
Nechce jít s náma?
Padej sakra na zem!
Možná jste o mě slyšeli. Znáte Alpa China? Ne?
Miluju kundičky, jo, jo, jo.
Neznaj tvůj singl, kámo.
Noták Šest zasranejch cen MTV.
Dvě BET ceny. Alpa Chino.
Jako ten z filmu "Carlitova cesta"?
Hele, znáš to? Mluv anglicky. Já nerozumim těm kravinám.
Co to meleš? No?
"Ďáblův advokát". "Psí odpoledne".
"Na lovu". "Moře lásky".
Opravdový Al Pacino.
Doprdele lehnout. To je něco úplně jinýho.
Ne. Kam to jdeš? Co to děláš? Nesahej na tu zbraň!
Nešahej na ni!
Bože matko, jen se ji dotkni...
- Chlapče, je to tady! - Pojď sem!
- Co to děláš? - Dám těmhle chlapům
Hanoiské plácnutí.
Schovej mě, Pinocchio!
Kouř!
Doprdele!
Jeffe, nedělej to!
Na tom co udělám nezáleží.
Vždycky budu břídil. Nikdy nebudu mít respekt.
To není pravda. Nejsi břídil. Rozesmíváš tolik lidí.
Smějou se jen mým prdům.
Jeffe, musíme hned teď odejít.
Nic víc, než tohle si nezasloužím!
Zaražené prdy, bastardi!
Skvělé, skvělé!
Padáme. Máme jen 16 hodin, než se probudí.
Zdá se, že zvoní na oběd.
Ti hajzlíci brzo zažijou ztrátu sluchu.
Jeffe tady. Tady zůstaň.
Dělejte, jdeme!
No tak, vyjděte z těch dveří. Padáme!
Někdo tu je mimo.
Ta samá věc se stala mně, když jsem hrál Neila Armstronga v "Moonshot".
Našli mě v uličce v Burbanku,
jak se pokouším znovu vstoupit do zemské atmosféry v krabici od ledničky.
O čem to mluvíš?
Pohni kámo, musíme jít.
Daggomite, Blamtucky, nemůžu přeprogramovat VCR.
Dej mi ten plamenomet. Ty musíš nastartovat vrtulník.
- Ne, seru na to. Dej mi to. - Na to není čas, já se o to postarám.
Dobře, dej mi ty tvoje háky.
Neboj, nevezmu roha.
- Dej mi ty zatracené háky. - Tady.
Dostaň kluky zpátky k vrtulníku. Pronto!
Už dost!
Zabijte ho!
Kurva!
Běžte pro ostatní! Dostaňte je k vrtulníku!
Já se tu o ně postarám!
Můžeš se teď vzmužit zkurvysyne a říct:
- "To jsem já, Tugg!" - To jsem já, Tugg.
Přesně tak. A který Tugg?
- Tugg kdo? Já nevím. Kdo jsi ty? - Já?
Já vím, kdo jsem!
Jsem chlápek, co hraje chlápka, který je převlečený za jiného chlápka!
Co?
Ty chlápku, nevíš co jsi za chlápka!
A nebo jsi chlápek, co nemá tušení, co je za chlápka
a tvrdí o sobě, že ví, co je za chlápka?
Co tam kurva řešíte!
Já hraju jiné chlápky.
Já vím, co jsem za chlápka!
- Ty máš strach. - Že mám strach? A z čeho?
Strach z koho?
- Strach z koho? - Dělejte, už fakt musíme jít!
Strach ze sebe sama.
- Bože! - Co se stalo?
Jeho chlápci se vynořují.
Má pravdu, víš?
Nejsem...
...seržant Lincoln. Promiň.
Musíme letět.
A nejsem ani otec O'Malley.
Ani Neil Armstrong.
Myslím, že možná nikdo nejsem.
Pocit nejistoty s vámi je neskutečný.
- Všichni mají problémy. - Jo člověče, všichni mají problémy!
No tak, ty jsi Kirk Lazarus.
Ty jsi hlavní důvod, proč jsem do toho šel.
Když jsem studoval herectví,
zapamatoval jsem si každičký tvůj monolog.
- Vážně? - Jo. A, Tuggu:
Když jsem byl v osmé třídě, viděl jsem tvého "Scorchera" 24 krát.
Ten film mě úplně odrovnal. Ujížděl jsem si na něm. Byls borec!
Jo chlape, "Scorcher I" byl výborný. Padáme kurva pryč!
Tuggu, Tuggere... Ty jsi poslední kousek skládanky, kámo.
Potřebujeme tě. Tví muži tě potřebují. Jsi s náma?
Jsem iluze kohouta.
Serem na to. S ním to vyřešíme pozdějc. Jdeme!
Pohyb, pohyb! Pohyb, pohyb!
Kurva!
Bingo! Kupředu!
Bože.
Zkus odmítnout tohle, ty drogovej skrčku!
Držte se!
Klikaři!
Tobě narostly ruce?
Nabijí raketomet!
Kam skáčete?
Panebože, po tomhle přecházím do cateringu.
Moje prdel!
Hej, musíme se dostat do vrtulníku!
Musíme se dostat do vrtulníku! Musíme vstávat, chlape!
Magoříš ještě? Musíme dostat Kamdiského do vrtulníku!
To je Sandusky.
- Kevin Sandusky. - Moje jméno.
Ţy sis ho zapamatoval.
Alpo, bež pomoct Codymu.
Portnoyi, dej Sanduského zpátky do vrtulníku!
- Mám ho! - Jdeme!
Padáme odsud!
Rychle, Klikaři!
- Klikaři! - Jo!
Zmáčkni ten knoflík,
- hned jak přejdou most! - Dobře!
Dělejte! Do vrtulníku!
- Utíkejte, dělejte! - Kirku! Počkejte!
Chci ten most vyhodit do vzduchu!
Ty jsi od speciálních efektů?
- To teda zatraceně jsem. - Kurva jo!
Klikař se chystá ten most vyhodit! Dělej, pojď!
To není třeba. To není potřeba. Zůstávám tady.
Ne, to ti nedovolím. Musíme jít!
Nejsem blázen. Poslechnou mě.
Vím, že to zní bláznivě, ale mám s nimi pouto.
Nebudeš dělat představení k tofu večeřím pro ty zmrdy. Padámel!
- Dělejte, pojďte sem! - Mám teď syna. Malého Half-Squata.
Kdo je do hajzlu Half-Squat?
Můj syn. Je to můj kluk.
Potřebuje mě. Musím se k němu vrátit.
Pověz světu, co se tu stalo.
Co se tu stalo?
Já nevím. Musíš jim to říct ty.
Já to zmáknu.
Tuggu!
Postarej se o kluky. Já to vyřídím s nima.
Kam jde? My tu kurva chcípneme!
Lazarusi, pojď, potřebujeme tě u ovládání. Jdeme!
- Ty je máš? - Jo.
- Do hajzlu, ty máš ruce? - Dělejte!
Dělejte, nasedejte!
- No tak! - On tu zůstává?
Dělejte! Je to zabitý případ! Letíme pryč!
Mýlil jsem se! Odpalte ten most! Odpalte ten zasranej most!
Nechte to na mě.
Klikaři, ne!
Je po všem! Je po něm.
Cody, musíme letět!
Podívejte!
Myslím, že toho má dost.
Kryjte mě!
- Nechoď! - Počkej, vrať se!
Tak jdou nebo ne?
Tak jo, konec hry! Pojď Tuggu!
- Jsi v pohodě? - Je mi zima.
Necítím si nohy.
Já vím, to je kvůli té kaluži. Vidíš? Je tam.
- Neměj obavy. - Ještě že tak.
Musíme běžet, kámo.
- Vy jste se pro mě vrátili! - Samozřejmě.
Hej, chci abys něco věděl.
Co?
Vím, kdo jsi.
Jsi můj přítel.
Jsi můj bratr.
Jako opravdu skvělý brácha, víš?
Jako bratr, u kterého není žádná nevraživost.
Tuggu, podívej se na sebe. Tečou ti slzy.
Vážně?
Z něčeho takového vzniká uznání.
Kristova noho! Musíme jít, chlape!
V pohodě?
Tak jo, drž se.
Dělejte, dělejte! Jdeme, jdeme!
Nasedejte, nasedejte!
- Dělej! - Odlétáme!
Tuggu! Mám ho!
- Tuggere! - Ricku!
Co to kurva...?!
Mám pro tebe to TiVo!
Když chce můj kámoš TiVo, tak ho taky dostane!
Doprdele!
A Oskara získává...
Ano! Tugg Speedman.
"Tropické šlápnutí vedle". Skutečný příběh ze zákulisí
natáčení nejdražšího vymyšleného, pravdivého válečného příběhu.
Jo!
Ty jeden zkurvysyne!
Osm Oskarů, 400 milionů dolarů
a ještě jsi zachránil Tuggovi Speedmanovi kariéru.
Bez pomoci Roba Sloloma bych to nezvládl.
Vážně?
Ne, prasečí hlavo. Jasně, že bych to zvládl.
Tvou práci by zvládla i vykastrovaná opice.
Teď se běž ožrat a posbírej zásluhy na všech těch party.
- To bych ti nikdy neudělal. - Dělám si srandu.
- Jo? - Jo.
Jo tak. Vtipné.
- Jsi vtipálek. - Běž se bavit.
Dobře, tak jo.
Díky Lesi, díky. Dobrou noc.
Ale vážně. Tvou práci by zvládla i vykastrovaná opice.
Dobře. Díky moc.